1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com riporta in auge il poker
Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica

2
00:00:36,436 --> 00:00:43,209
"I fatti e gli eventi descritti in questo 
film rispetta la verità storica."

3
00:00:44,744 --> 00:00:51,317
1930. La sconfitta non è ancora lontana e la Germania 
si sono appena ripresi dal 1918

4
00:00:51,618 --> 00:00:55,989
collasso. Durante la presidenza simbolica di 
il feldmaresciallo Hindenburg, timoroso

5
00:00:56,222 --> 00:01:00,627
i governi si susseguirono, 
cercando invano di riconciliare le forze senza legge

6
00:01:00,827 --> 00:01:03,563
che ha strappato il 
Repubblica di Weimar a parte.

7
00:01:05,932 --> 00:01:10,403
L'incorreggibile vecchia casta militare prussiana 
non ha perdonato ai politici quello che hanno fatto

8
00:01:10,403 --> 00:01:15,308
chiamano "pugnalata alle spalle". Ancora pieno di 
vecchi miti germanici di "sangue e onore", loro

9
00:01:15,542 --> 00:01:18,645
sono pronti a tutto 
per ottenere la loro vendetta.

10
00:01:25,118 --> 00:01:29,589
Dalla rivoluzione fallita del 1919, 
il partito operaio diviso aveva perso tutto

11
00:01:29,589 --> 00:01:32,926
possibilità di prendere il potere.

12
00:01:33,259 --> 00:01:36,729
Gli enormi debiti di guerra chiesti da 
il trattato di Versailles e la finanza

13
00:01:36,729 --> 00:01:41,668
la disorganizzazione aveva portato a ciò
svalutazione che nel 1923 un semplice pezzo di

14
00:01:41,901 --> 00:01:44,537
il pane costava diverse migliaia di marchi.

15
00:01:49,943 --> 00:01:54,147
I partiti politici tradizionali ancora potenti 
va in una feroce battaglia durante ogni

16
00:01:54,147 --> 00:01:56,416
nuove elezioni.

17
00:01:57,383 --> 00:02:01,154
Per dieci anni, un omino dai capelli scuri, 
alla guida dei partiti nazionalisti,

18
00:02:01,154 --> 00:02:04,023
cercato con passione 
per la via del potere.

19
00:02:04,891 --> 00:02:07,594
Attualmente dispone di 107 mandati 
all'assemblea nazionale e grande

20
00:02:07,594 --> 00:02:10,430
gruppi di fanatici, 
gli assaltatori.

21
00:02:10,930 --> 00:02:14,434
La Germania ha bisogno di un capro espiatorio per giustificarsi
la sua sfortuna. È importante personalizzare

22
00:02:14,434 --> 00:02:19,772
gli spiriti del bene e del male. Per Adolf Hitler 
il bene sarà la razza germanica, e

23
00:02:19,772 --> 00:02:23,176
il male, gli ebrei 
e i comunisti.

24
00:02:23,176 --> 00:02:26,546
Gli assaltatori hanno già diffuso il terrore 
davanti agli occhi indifferenti del

25
00:02:26,546 --> 00:02:29,048
autorità incompetenti.

26
00:02:29,382 --> 00:02:33,953
Il popolo, lasciato a se stesso, 
povero e deluso, senza idea di cosa

27
00:02:33,953 --> 00:02:38,191
potrebbe aiutarlo dal crollo del 
vecchie strutture, sta vagando, cercando

28
00:02:38,191 --> 00:02:41,294
per un po' di cibo e un po' di lavoro.

29
00:02:41,694 --> 00:02:44,164
La crisi mondiale del 1929 aumentò 
la disorganizzazione dello Stato.

30
00:02:44,164 --> 00:02:48,067
Sono centinaia di migliaia 
dei disoccupati.

31
00:03:01,014 --> 00:03:07,020
Fame, povertà, disordini sociali, paura, 
bullismo, tutto prefigura un atto violento

32
00:03:07,253 --> 00:03:08,454
governo.

33
00:03:09,589 --> 00:03:15,895
I crimini politici sono comuni, ma anche altri. 
A Dusseldorf, uno strano criminale

34
00:03:15,895 --> 00:03:20,166
scioperi. E' già chiamato 
"il vampiro di Dusseldorf".

35
00:05:27,960 --> 00:05:29,228
- Sovrintendente, niente di nuovo?

36
00:05:29,228 --> 00:05:30,830
- Almeno devi avere una pista!

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
- Pensi di farlo 
tutto possibile?

38
00:05:32,332 --> 00:05:33,399
- Abbiamo il diritto di sapere,

39
00:05:33,399 --> 00:05:35,401
l'opinione pubblica...
- Non me ne frega niente dell'opinione pubblica.

40
00:05:35,468 --> 00:05:37,236
e non ho niente da dirti!
- Dicono che hai lasciato scappare l'assassino

41
00:05:37,337 --> 00:05:38,404
per tenere occupata la mente delle persone 
e impedirgli di...

42
00:05:38,404 --> 00:05:40,206
- Sei tu che stai facendo 
queste sciocchezze

43
00:05:40,206 --> 00:05:43,209
negli stracci dove scrivi. 
Giuro che se dipendesse solo da me...

44
00:05:44,344 --> 00:05:44,844
- Allora?

45
00:05:45,445 --> 00:05:46,479
- Niente. Sono tutti chiari.

46
00:05:46,713 --> 00:05:48,681
- Cosa ne facciamo?
- Buttateli fuori!

47
00:05:48,881 --> 00:05:50,216
Dai.

48
00:05:54,020 --> 00:05:59,859
Schroeder, Beck, Lehndorf...
Guarda questo.

49
00:06:01,594 --> 00:06:04,697
"Il cadavere di Maria-Ann è sul posto 
segnalato da una croce su questo disegno.

50
00:06:04,697 --> 00:06:06,232
Fedelmente vostro."

51
00:06:06,232 --> 00:06:08,267
A casa mia! Nella mia casella di posta! 
E in questo periodo cosa fai?

52
00:06:08,534 --> 00:06:11,938
Siete un gruppo di incompetenti.

53
00:06:13,272 --> 00:06:14,674
E prima di tutto, chi è questa Maria-Ann?

54
00:06:15,274 --> 00:06:20,213
Non è stata denunciata la scomparsa... 
Probabilmente una ragazza di campagna senza parenti qui.

55
00:06:20,813 --> 00:06:22,815
- Non possiamo mettere un poliziotto 
dietro ogni ragazza...

56
00:06:22,815 --> 00:06:23,916
- Sì, sì...

57
00:06:23,916 --> 00:06:25,918
Nel frattempo è il caos e 
tutti ci prendono in giro.

58
00:06:25,918 --> 00:06:29,155
Schroeder, chiedi alla squadra 
e ordina l'auto.

59
00:08:56,369 --> 00:08:58,004
Qui. Questo è quello che tu 
voluto, non è vero, signore?

60
00:08:59,005 --> 00:09:00,172
- SÌ. Quanto costa?

61
00:09:00,373 --> 00:09:01,240
- 100 marchi, signore.

62
00:09:04,944 --> 00:09:05,511
- Qui.

63
00:09:05,511 --> 00:09:06,312
- Grazie.

64
00:09:08,014 --> 00:09:08,648
- Arrivederci, signore.

65
00:09:08,648 --> 00:09:09,248
- Signorina.

66
00:09:11,017 --> 00:09:11,617
Posso aiutarti?

67
00:09:12,518 --> 00:09:13,286
Voglio questo.

68
00:09:15,454 --> 00:09:16,522
- 125 marchi, signore.

69
00:09:16,889 --> 00:09:18,457
- SÌ. Con un nastro.

70
00:09:18,925 --> 00:09:19,492
Ottimo.

71
00:09:48,387 --> 00:09:48,754
Kürten!

72
00:09:52,391 --> 00:09:54,994
Kürten, sai che ore sono? 
Pensi che ti paghi per non fare nulla?

73
00:09:55,194 --> 00:09:57,563
Non me ne frega niente dei ragazzi come te, 
e fanculo al tuo sindacato!

74
00:09:58,097 --> 00:10:01,334
E' solo feccia e soci! Se non sei d'accordo,
sentiti libero di andartene da qui!

75
00:10:01,601 --> 00:10:03,402
Ce ne sono un sacco 
disoccupati.

76
00:10:04,070 --> 00:10:07,173
E tu ! Cosa stai aspettando? 
Forse vuoi che ti aiuti?

77
00:11:25,751 --> 00:11:28,688
Signor Kurten, sono io. 
Ti prendo la tua maglietta.

78
00:11:33,192 --> 00:11:33,993
- Grazie.

79
00:11:33,993 --> 00:11:34,927
- Hai bisogno di altro?

80
00:11:34,927 --> 00:11:35,828
- No, grazie.

81
00:11:36,862 --> 00:11:38,097
- Esci stasera?

82
00:11:39,965 --> 00:11:45,438
Per favore, fai qualcosa per me. Quando lo farai 
torna, bussa leggermente alla mia porta.

83
00:11:46,005 --> 00:11:48,941
Dormo più sicuro quando lo so 
che sei a casa.

84
00:11:50,009 --> 00:11:54,046
Con tutti questi eventi adesso, è molto piacevole
avere un uomo come te a casa per a

85
00:11:54,046 --> 00:11:56,916
donna single come me. 
Mi sento molto più sicuro.

86
00:11:58,617 --> 00:11:59,485
Buona notte.

87
00:14:37,076 --> 00:14:39,211
Che adorabili piedini hai 
deve adattarsi a questi.

88
00:14:39,879 --> 00:14:41,413
Parlando dei miei piedi, 
renditi utile.

89
00:14:41,413 --> 00:14:44,884
Mia cara piccola Anna, 
mi stai facendo impazzire.

90
00:14:45,351 --> 00:14:47,319
- Mi scusi, ma l'ho fatto 
per togliermi i vestiti.

91
00:14:47,319 --> 00:14:48,754
- Ma non mi dispiace affatto!

92
00:14:49,121 --> 00:14:49,955
Io faccio.

93
00:14:51,257 --> 00:14:52,391
- Ci vediamo più tardi?

94
00:14:52,691 --> 00:14:53,359
- Possibile.

95
00:14:53,993 --> 00:14:54,460
- Grazie.

96
00:14:54,460 --> 00:14:55,494
- Non ho detto che è una cosa sicura.

97
00:14:55,494 --> 00:14:56,562
Sei terribile.

98
00:15:00,566 --> 00:15:02,835
Oh, scusa... Anna, un regalo
per te. Da un ammiratore.

99
00:15:04,570 --> 00:15:07,006
- "Accetti di avere 
un drink con me?" Chi è?

100
00:15:07,006 --> 00:15:08,274
- Il ragazzo seduto

101
00:15:08,507 --> 00:15:10,209
- tutte le sere al 
tavolino accanto all'orchestra.

102
00:15:10,442 --> 00:15:11,076
- Vedo.

103
00:15:11,543 --> 00:15:12,411
- Dammelo alla tua ragazza.

104
00:15:12,411 --> 00:15:13,045
- Grazie.

105
00:15:15,514 --> 00:15:17,616
- Anna, sbrigati! Lo sono davvero 
cominciando ad emozionarsi.

106
00:15:17,616 --> 00:15:18,884
- E allora ? Questo è 
perché vengono, no?

107
00:18:38,117 --> 00:18:39,351
È vero quello che vuoi? 
offrirmi da bere?

108
00:18:41,286 --> 00:18:42,354
Non ho detto che ero d'accordo.

109
00:18:47,493 --> 00:18:48,227
- Cosa bevi?

110
00:18:48,227 --> 00:18:50,162
- Champagne ! A meno che 
è troppo costoso per te.

111
00:18:52,097 --> 00:18:52,998
- Ti ho fatto male, prima?

112
00:18:53,332 --> 00:18:53,699
- No.

113
00:18:54,867 --> 00:18:55,767
- Grazie per il tuo regalo.

114
00:18:56,768 --> 00:18:57,269
- Ti piace?

115
00:18:57,269 --> 00:18:58,003
Molto.

116
00:18:59,138 --> 00:19:00,439
- Vengo spesso a trovarti.

117
00:19:00,439 --> 00:19:01,607
- Sì, lo so. Tutte le sere!

118
00:19:01,840 --> 00:19:02,674
L'hai notato?

119
00:19:03,909 --> 00:19:05,010
- Mi piace così tanto la tua voce.

120
00:19:05,010 --> 00:19:07,246
- Veramente ? Sei molto gentile.

121
00:19:07,980 --> 00:19:09,915
- Per te, mi sento in grado 
di fare qualsiasi cosa.

122
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
- È così ?

123
00:19:11,450 --> 00:19:13,919
Poi vai subito a letto e mangia 
sogni d'oro. Mi scusi,

124
00:19:13,919 --> 00:19:15,154
qualcuno mi sta aspettando.

125
00:23:37,783 --> 00:23:39,885
Sono molto grato che tu abbia accettato 
per tenermi compagnia. Vedi, adoro il

126
00:23:39,885 --> 00:23:43,455
atmosfera da dancehall ma a
le ferite della guerra mi impediscono di ballare.

127
00:23:43,455 --> 00:23:47,392
- Spero che mi perdonerai.

128
00:23:48,960 --> 00:23:51,029
- Sai, ballare non è importante

129
00:23:51,029 --> 00:23:53,665
per noi. Non è vero, Paola?

130
00:23:55,534 --> 00:23:56,935
Una bottiglia di vino del Reno, per favore.

131
00:23:58,804 --> 00:24:01,640
Permettimi di presentarmi. 
Il mio nome è Karl.

132
00:24:02,340 --> 00:24:04,443
Io sono Rosa e lei è Paula.

133
00:24:05,544 --> 00:24:07,779
- E voi due, signore, 
sono di Dusseldorf?

134
00:24:07,779 --> 00:24:09,981
- No, siamo entrambi di Zulpich.

135
00:24:10,348 --> 00:24:13,885
Vivo a Dusseldorf già da allora 
sei mesi ma il mio amico è appena arrivato.

136
00:24:15,020 --> 00:24:17,189
Per noi è più bello 
per lavorare in città.

137
00:24:18,089 --> 00:24:20,058
- E cosa stai facendo, 
se non è indiscreto?

138
00:24:20,058 --> 00:24:21,126
-Vale a dire...

139
00:24:21,126 --> 00:24:23,261
Lavoro in una famiglia, 
finché non trovo qualcosa di meglio...

140
00:24:23,495 --> 00:24:25,030
- E lei, signorina?

141
00:24:25,030 --> 00:24:26,631
- Io non lo so ancora.

142
00:24:26,631 --> 00:24:28,900
- Sto cercando qualcosa. 
Nulla. Ma ho sentito che è difficile.

143
00:24:30,135 --> 00:24:30,702
- Molto.

144
00:24:33,104 --> 00:24:34,639
Saluti.

145
00:24:44,749 --> 00:24:48,086
Forse riuscirò a fare qualcosa 
per te. Sai, ho molti amici.

146
00:24:48,086 --> 00:24:50,422
In contesti diversi: 
avvocati, medici...

147
00:24:50,422 --> 00:24:53,692
E una brava ragazza come te potrebbe farlo 
interessare uno di loro. Per ricevere i clienti,

148
00:24:53,692 --> 00:24:55,327
- per esempio.

149
00:24:57,996 --> 00:24:59,464
- Vedere ? Te l'avevo detto che lo era
importante uscire

150
00:24:59,464 --> 00:25:00,832
e incontrare alcune persone.

151
00:25:03,502 --> 00:25:08,673
Signore e signori. Per un meglio 
protezione dei residenti della città,

152
00:25:08,673 --> 00:25:13,011
un decreto prefettizio ne dispone la chiusura 
di tutte le attività notturne alle 2 del mattino.

153
00:25:13,011 --> 00:25:16,815
E questo, fino a nuovo avviso... 
Non posso farci niente!

154
00:25:18,049 --> 00:25:21,520
Per favore, scusateci...

155
00:25:25,690 --> 00:25:28,026
Se mi permetti, 
Ti porterò a casa.

156
00:25:35,967 --> 00:25:37,168
- Quindi vivete insieme?

157
00:25:37,168 --> 00:25:38,904
- No, purtroppo 
è impossibile.

158
00:25:38,904 --> 00:25:42,140
Resto a casa del mio capo, quindi Paula 
dovevo trovare qualcosa in un hotel per ragazze.

159
00:25:42,140 --> 00:25:43,942
Temporaneamente...

160
00:25:44,442 --> 00:25:47,579
Qui. È lì che vivo.

161
00:25:48,380 --> 00:25:50,982
L'appartamento dei miei capi è molto 
lussuoso, ma se potessi vedere la stanza

162
00:25:50,982 --> 00:25:53,418
mi hanno abbandonato lassù, 
è un'altra cosa!

163
00:25:54,486 --> 00:25:55,754
- Spero di rivederti.

164
00:25:55,754 --> 00:25:57,656
- Certamente. Ora, 
che ho il tuo indirizzo

165
00:25:58,723 --> 00:25:59,858
Ci vediamo domani.

166
00:26:03,728 --> 00:26:06,665
Dopo aver trovato qualcosa per lei, 
pensa anche a me.

167
00:26:06,665 --> 00:26:07,899
Prometto.

168
00:26:14,072 --> 00:26:14,773
- Hai sonno?

169
00:26:15,006 --> 00:26:17,075
- Oh no. Non stasera. Sono così felice.

170
00:26:18,209 --> 00:26:20,979
Se non sei troppo stanco, mi piacerebbe camminare 
un po' con te nel parco. Il tuo braccio,

171
00:26:20,979 --> 00:26:24,282
se mi permetti... 
E' proprio qui vicino.

172
00:27:50,035 --> 00:27:51,536
Signor Carlo! Cosa fai ?

173
00:27:52,971 --> 00:27:56,775
Signor Karl... per favore... sii gentile, 
torniamo indietro, adesso.

174
00:27:57,842 --> 00:28:00,011
Mi stai spaventando. Signor Carlo!

175
00:28:01,079 --> 00:28:04,416
Mi stai ferendo. 
Lasciami andare! Per favore, signor Karl.

176
00:28:04,949 --> 00:28:13,391
Lasciami andare! NO ! 
Aiuto ! Lasciami andare!

177
00:29:01,673 --> 00:29:02,507
- È ora di mangiare, amico.

178
00:29:02,507 --> 00:29:04,075
- EHI ! Non andrai 
deludermi?

179
00:29:04,409 --> 00:29:08,747
Non c'è niente da dire. Le regole sono regole, 
il tempo è tempo. Il sindacato è categorico.

180
00:29:09,013 --> 00:29:11,750
Sei divertente con il tuo sindacato. 
Nel momento in cui stai litigando, potresti già

181
00:29:11,750 --> 00:29:14,252
ho caricato i due bagagli rimasti 
e potrei scappare.

182
00:29:19,524 --> 00:29:21,092
- "Ritrovata una giovane ragazza 
nel parco Rosenstrass."

183
00:29:21,559 --> 00:29:23,128
- Mi chiedo davvero cosa 
sta facendo la polizia.

184
00:29:23,128 --> 00:29:25,697
Comunque, questa volta, c'è un testimone. 
Una ragazza che era con loro. ha dato un

185
00:29:25,697 --> 00:29:28,566
descrizione. Sento che il vampiro non lo è 
durerà a lungo.

186
00:30:03,868 --> 00:30:04,536
Ehi, Hitler.

187
00:30:06,404 --> 00:30:09,207
Come mai sei tu il cantiere? 
con il numero più basso di iscritti?

188
00:30:10,708 --> 00:30:11,843
Non capisci? 
dov'è il tuo interesse?

189
00:30:13,144 --> 00:30:16,748
200 marchi per abbonamento. 
E sei sicuro di mantenere il tuo lavoro.

190
00:30:17,515 --> 00:30:18,349
- Non conosci i nostri capi.

191
00:30:18,783 --> 00:30:20,084
- Parliamo dei capi.

192
00:30:20,418 --> 00:30:21,252
- Cosa dobbiamo fare?

193
00:30:21,586 --> 00:30:22,520
- Firma e basta.

194
00:30:28,860 --> 00:30:30,895
"Sovrintendente Momberg"

195
00:31:46,204 --> 00:31:46,704
Signor Kürten.

196
00:31:50,208 --> 00:31:51,175
- Me lo dia, signora Schultz.

197
00:31:52,010 --> 00:31:53,578
- Che gentile da parte sua, signor Kürten.

198
00:31:54,479 --> 00:31:58,449
È molto bello incontrare qualcuno come 
tu. Al giorno d'oggi, alla gente non interessa

199
00:31:58,449 --> 00:32:00,351
l'un l'altro, più.

200
00:33:19,330 --> 00:33:20,231
E la coda?!

201
00:33:21,632 --> 00:33:23,468
Alcune persone davvero 
abbi un po' di coraggio!

202
00:34:15,219 --> 00:34:15,987
Grazie.

203
00:35:24,622 --> 00:35:27,859
La signorina Rosa. Perché l'hai detto? 
la polizia ero io? Perché ?

204
00:35:29,026 --> 00:35:31,929
Credi davvero che potrei farlo? 
Non è possibile...

205
00:35:32,396 --> 00:35:36,167
Non puoi davvero pensare che... 
Quando ho letto il giornale stamattina,

206
00:35:36,400 --> 00:35:38,936
mi ha davvero sconvolto. 
Povera piccola Paula.

207
00:35:39,270 --> 00:35:43,341
Ma per l'amor del cielo, lo sai davvero 
credi che verrei se fossi io?

208
00:35:43,608 --> 00:35:47,612
Ti prego, aiutami, salvami. 
Devo nascondermi come un criminale.

209
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
Non posso più sopportarlo.

210
00:36:30,821 --> 00:36:34,358
Lo sai che sono innocente 
e ho bisogno che tu lo dimostri.

211
00:36:41,065 --> 00:36:42,600
Più veloce, per l'amor di Dio, più veloce!

212
00:36:43,000 --> 00:36:43,734
Forse è già troppo tardi.

213
00:37:00,952 --> 00:37:01,852
- Niente di anormale?

214
00:37:01,852 --> 00:37:02,553
- No.

215
00:37:20,404 --> 00:37:23,074
Bastardo! Il nostro unico testimone.

216
00:37:36,153 --> 00:37:37,521
Non mi offri da bere stasera?

217
00:37:38,856 --> 00:37:40,658
Sì... Champagne?

218
00:37:40,658 --> 00:37:43,127
Sì... Hans, Champagne!

219
00:37:44,996 --> 00:37:46,163
- Sai che mi stai sorprendendo?

220
00:37:46,430 --> 00:37:46,831
- Perché ?

221
00:37:47,465 --> 00:37:50,768
Dopo il modo in cui ti ho trattato ieri... 
Ti piace questo?

222
00:37:53,504 --> 00:37:55,640
- Detto da te, 
non mi dispiace.

223
00:37:56,240 --> 00:37:57,108
- È perfetto !

224
00:37:57,608 --> 00:37:59,877
Sei strano, ma mi piaci.

225
00:38:00,811 --> 00:38:02,013
Cosa sei? 
fare per vivere?

226
00:38:07,184 --> 00:38:07,985
I tuoi amici stanno arrivando.

227
00:38:16,861 --> 00:38:17,528
Buonasera.

228
00:38:19,463 --> 00:38:20,164
Buonasera.

229
00:38:24,068 --> 00:38:27,471
No... portami una tazza di caffè.

230
00:38:42,753 --> 00:38:43,688
Allontanati.

231
00:39:23,627 --> 00:39:24,595
Vieni?

232
00:39:42,646 --> 00:39:46,083
Il tempo è mite, 
non credi?

233
00:39:46,350 --> 00:39:47,952
Vorrei che fosse sempre notte.

234
00:40:25,222 --> 00:40:26,957
Vieni, vivo dall'altra parte del posto.

235
00:41:09,567 --> 00:41:12,136
Non entri?

236
00:41:18,409 --> 00:41:19,577
È lì che vivo.

237
00:41:24,114 --> 00:41:25,549
Ti piace?

238
00:43:15,893 --> 00:43:17,861
Ascoltami ! 
Ascoltami !

239
00:43:18,295 --> 00:43:20,798
Non restare qui! Ti chiameremo 
quando ci sarà bisogno di lavoratori.

240
00:43:21,031 --> 00:43:22,666
Vai a casa! Andare via !

241
00:43:22,900 --> 00:43:27,071
PANE ! LAVORO ! 
PANE ! LAVORO !

242
00:43:27,404 --> 00:43:28,238
Chiudere la porta !

243
00:43:44,254 --> 00:43:45,289
Scopo !

244
00:44:04,041 --> 00:44:05,542
Fuoco !

245
00:44:49,286 --> 00:44:51,622
Dobbiamo prendere le cose 
il modo in cui stanno arrivando.

246
00:44:53,190 --> 00:44:55,693
Il mio povero Hans lo usava 
per ripetermelo.

247
00:44:56,960 --> 00:45:01,198
Comunque stai bene qui. 
E mi prenderò cura di te.

248
00:45:01,498 --> 00:45:04,201
Non preoccuparti per l'affitto.
Un giorno troverai un nuovo lavoro.

249
00:45:04,201 --> 00:45:10,574
Sai, preferisco un inquilino come te. 
Al giorno d'oggi non si sa mai di che tipo

250
00:45:10,808 --> 00:45:12,943
persone che puoi incontrare.

251
00:45:15,245 --> 00:45:16,747
- Grazie, signora Loebel.

252
00:45:16,980 --> 00:45:17,981
- Non dirlo.

253
00:45:18,882 --> 00:45:22,386
E prova ad andare a letto presto, stasera. 
Potrebbe farti solo del bene. Invece di

254
00:45:22,386 --> 00:45:24,421
in giro non so dove.

255
00:46:04,762 --> 00:46:05,929
Buonasera, signore.

256
00:46:18,675 --> 00:46:19,343
- Puoi portarmi a casa?

257
00:46:19,343 --> 00:46:20,110
- Ovviamente.

258
00:46:20,110 --> 00:46:21,178
- Ci scusi.

259
00:46:21,178 --> 00:46:22,179
- Arrivederci.

260
00:46:57,447 --> 00:46:58,415
- Possiamo andare a piedi?

261
00:46:58,816 --> 00:47:00,984
- Se vuoi. Non siamo così lontani 
da casa tua, comunque.

262
00:47:16,900 --> 00:47:19,937
Mi sento come se fossi io a realizzarli 
fuggire, stasera. Lo stai facendo ingelosire

263
00:47:19,937 --> 00:47:22,339
- apposta. Di' che lo è 
molto innamorato?

264
00:47:22,339 --> 00:47:23,173
- A me piace molto.

265
00:47:24,074 --> 00:47:24,575
- E' così...

266
00:47:25,275 --> 00:47:26,543
- Non costringerlo 
soffrire troppo, ancora.

267
00:47:26,743 --> 00:47:28,078
È troppo facile...

268
00:49:39,943 --> 00:49:44,614
Buonasera. Siete soli ? 
Abito qui vicino, non vuoi venire con me?

269
00:49:46,817 --> 00:49:49,186
COSÌ ? Non sei di 
il tipo talky!

270
00:49:50,620 --> 00:49:52,155
Non hai una sigaretta?

271
00:50:10,073 --> 00:50:11,475
Allora, cambi idea?

272
00:52:13,230 --> 00:52:14,064
Anna.

273
00:53:06,716 --> 00:53:13,123
Sì, signor prefetto. Ahimè, non ci sono dubbi,
esattamente gli stessi indizi. E' lui di sicuro.

274
00:53:13,123 --> 00:53:16,293
Davvero strano. Questo è il 
prima volta che attacca un uomo.

275
00:53:16,960 --> 00:53:18,295
Ciò dimostra che gli esperti...

276
00:53:20,463 --> 00:53:21,398
Cosa?

277
00:53:25,168 --> 00:53:26,336
BENE.

278
00:53:27,237 --> 00:53:30,440
Sì, io... capisco.

279
00:53:32,008 --> 00:53:35,545
Certamente, signore... Arrivederci, signore.

280
00:53:37,747 --> 00:53:39,649
Cavolo, siamo in un bel pasticcio.

281
00:53:40,550 --> 00:53:43,186
Sapete chi è la vittima? 
La sua famiglia lo ha appena identificato.

282
00:53:44,955 --> 00:53:49,025
Il figlio della fonderia Beckman! 
Ci hanno dato due settimane per arrestare il colpevole.

283
00:53:49,025 --> 00:53:50,227
- Ma cosa c'è che non va? 
con la Prefettura?

284
00:53:50,227 --> 00:53:52,295
- Non è la Prefettura...

285
00:53:52,529 --> 00:53:54,664
Gli ordini arrivano da Berlino.
Tocca la grande industria, e all'improvviso

286
00:53:54,664 --> 00:53:56,533
il ministro ricorda che esistiamo!

287
00:54:01,171 --> 00:54:04,407
Eppure mi piacerebbe sapere cos'è il figlio Beckman 
stava facendo di notte in una zona del genere!

288
00:54:05,175 --> 00:54:07,310
Pensi che la famiglia lo desideri davvero? 
che lo attraversiamo?

289
00:54:07,310 --> 00:54:09,813
Dobbiamo andare d'accordo su questo: 
facciamo qualcosa o non lo facciamo!

290
00:54:09,813 --> 00:54:11,014
- Comunque, succederà 
scendi sulla nostra testa.

291
00:54:11,014 --> 00:54:12,015
- Sì, lo so.

292
00:54:12,015 --> 00:54:14,117
Allora... cosa abbiamo?

293
00:54:16,820 --> 00:54:18,054
- Stava solo trasportando 
una rubrica.

294
00:54:18,788 --> 00:54:19,489
- Interessante ?

295
00:54:19,723 --> 00:54:23,960
Ragazze del bar, cameriere, stelline da
tutti i locali notturni... Niente di che.

296
00:54:24,594 --> 00:54:26,463
È meglio di niente. 
Cerchiamolo.

297
00:54:26,696 --> 00:54:28,565
Almeno sembrerà 
stiamo facendo qualcosa!

298
00:54:32,469 --> 00:54:33,770
Tutte le squadre in allerta per stasera.

299
00:54:43,280 --> 00:54:45,782
Il sopracciglio è quasi finito. 
Ora, gli occhi.

300
00:54:46,716 --> 00:54:51,788
Chiudi gli occhi... 
Questa matita non funziona bene.

301
00:54:54,224 --> 00:54:57,794
Aspetta... Apri gli occhi... 
Aprilo!

302
00:54:59,296 --> 00:55:00,830
Ora all'interno...

303
00:55:10,373 --> 00:55:12,075
Non mostrarmi una faccia come questa!

304
00:55:17,047 --> 00:55:17,947
È quasi finito.

305
00:55:19,082 --> 00:55:21,217
Sembri infelice!

306
00:55:22,485 --> 00:55:24,087
Stai soffrendo, vero?

307
00:55:34,264 --> 00:55:35,465
Ora, un po' di rossetto!

308
00:55:38,268 --> 00:55:39,436
Apri la bocca!

309
00:55:40,437 --> 00:55:42,038
Sì, così.

310
00:55:45,508 --> 00:55:47,277
Ora chiudi e bagna le labbra.

311
00:55:48,311 --> 00:55:49,179
Sì...

312
00:55:50,880 --> 00:55:52,549
Che faccia mi dai!

313
00:55:52,982 --> 00:55:54,784
Aspetta, non è finita! 
Un po' di polvere, adesso.

314
00:55:55,719 --> 00:55:56,753
Solo un po'.

315
00:55:58,988 --> 00:56:00,824
Una vera ragazzina!

316
00:56:03,326 --> 00:56:06,996
Qui ! Guardati. 
Sei carino. Dai un'occhiata allo specchio.

317
00:56:07,364 --> 00:56:09,265
Cosa ne pensi?

318
00:56:10,200 --> 00:56:11,668
Anna, la polizia sta facendo un raid!

319
00:56:23,713 --> 00:56:24,914
- I tuoi documenti sono in regola, vero?

320
00:56:24,914 --> 00:56:26,649
- Cerca in tutti i camerini.

321
00:56:27,617 --> 00:56:30,253
Venite con me, tutti e due. Affrettarsi.

322
00:57:37,287 --> 00:57:37,954
Prossimo.

323
00:57:49,766 --> 00:57:50,667
Prossimo.

324
00:58:04,380 --> 00:58:05,348
I tuoi documenti!

325
00:58:12,722 --> 00:58:16,326
- Peter Kürten. Occupazione? Artista?

326
00:58:17,627 --> 00:58:18,995
- Disoccupato.

327
00:58:19,863 --> 00:58:21,231
Artista disoccupato.

328
00:58:23,533 --> 00:58:24,400
COSÌ ?

329
00:58:43,753 --> 00:58:45,622
No. Non è nemmeno quello.

330
00:58:48,324 --> 00:58:49,792
Va bene. Potresti andartene.

331
00:58:57,333 --> 00:58:58,568
Prossimo.

332
00:59:02,739 --> 00:59:03,706
- Sei sicuro che sia lui?

333
00:59:03,907 --> 00:59:05,475
- Ovviamente. Non lo dimenticherò mai.

334
00:59:05,808 --> 00:59:07,544
- Davvero non ti capisco.

335
00:59:07,810 --> 00:59:10,613
- Non capisco me stesso. 
È difficile da spiegare.

336
00:59:10,847 --> 00:59:12,482
- Quando l'ho visto, davanti a me, 
Ho iniziato ad avere paura.

337
00:59:12,482 --> 00:59:13,216
- Paura ?

338
00:59:13,216 --> 00:59:14,250
- Ma non c'era pericolo!

339
00:59:14,250 --> 00:59:15,585
- Non intendo questo. 
Mi ha guardato

340
00:59:15,818 --> 00:59:19,656
un modo che non puoi immaginare. 
Non puoi uccidere un uomo così!

341
00:59:19,989 --> 00:59:21,357
- Questo ragazzo non è un uomo!

342
00:59:21,558 --> 00:59:22,859
- Esatto, lo è.

343
00:59:23,393 --> 00:59:24,994
- Sei davvero un idiota!

344
00:59:24,994 --> 00:59:26,896
- E comunque non è compito nostro

345
00:59:26,896 --> 00:59:28,164
- per aiutare i poliziotti.

346
00:59:28,164 --> 00:59:29,499
- Su questo sono d'accordo.

347
00:59:29,766 --> 00:59:31,134
Si sta facendo tardi. devo andare!

348
00:59:34,771 --> 00:59:35,738
Buonasera.

349
00:59:54,457 --> 00:59:57,193
Ti stavo aspettando. 
Sei stato così gentile...

350
00:59:57,193 --> 01:00:00,530
Per favore, non aver paura. 
Volevo solo ringraziarti.

351
01:00:01,431 --> 01:00:03,633
Non aver paura.

352
01:02:12,895 --> 01:02:14,263
È divertente, non ridi mai!

353
01:02:21,237 --> 01:02:23,473
Il sole è strano, finalmente. 
Non ci sono abituato!

354
01:02:25,308 --> 01:02:26,909
Ma piuttosto mi piace. 
Non tu?

355
01:02:27,410 --> 01:02:29,278
Non ti piace cosa 
piace ad altre persone.

356
01:02:31,981 --> 01:02:36,719
Vivo in campagna, da due anni.
È stato bello. Il figlio dei padroni

357
01:02:36,986 --> 01:02:42,358
si chiamava Johan. Noi, i bambini lo eravamo 
sdraiato nella stalla. A volte, noi

358
01:02:42,358 --> 01:02:46,562
patate brasate sotto la cenere. 
C'era un grande tiglio, proprio accanto al

359
01:02:46,829 --> 01:02:52,568
pollaio. Una volta ho rubato una gallina. 
Mi hanno seppellito nella sabbia, fino al collo.

360
01:02:52,568 --> 01:02:57,039
Tutto il giorno. Sotto il sole cocente.

361
01:03:30,773 --> 01:03:31,707
Ciao, Pietro!

362
01:05:05,268 --> 01:05:06,202
- Lo fa tua madre 
sai che sei con me?

363
01:05:06,202 --> 01:05:06,936
- Perché ?

364
01:05:06,936 --> 01:05:10,539
Perché ? Perché siamo soli e lei 
poteva immaginare le cose. Sai com'è.

365
01:05:13,075 --> 01:05:14,644
- Dimmi, non hai fretta 
tornare, vero?

366
01:05:14,644 --> 01:05:15,645
- Oh no !

367
01:05:15,912 --> 01:05:18,614
Ti adoro... Andiamo.

368
01:05:19,382 --> 01:05:20,683
- Mi stai portando qui? 
la sala da ballo domenica?

369
01:05:20,683 --> 01:05:22,485
- Non posso. Ho 
per andare a Berlino.

370
01:05:29,025 --> 01:05:31,127
- Wolfgang, è il vampiro!

371
01:05:31,327 --> 01:05:32,295
- Che cosa ?

372
01:05:38,100 --> 01:05:38,968
-Pietro!

373
01:05:40,069 --> 01:05:41,704
- Cosa c'è che non va in lui? 
Ha avuto paura!

374
01:05:59,588 --> 01:06:00,589
SÌ.

375
01:06:02,491 --> 01:06:03,359
SÌ.

376
01:06:06,829 --> 01:06:07,663
No.

377
01:06:09,832 --> 01:06:10,766
Sì.

378
01:06:21,610 --> 01:06:23,579
E non dimenticare mai che non devi 
guarda l'uomo, ma il coltello.

379
01:06:27,183 --> 01:06:27,950
- Sei soddisfatto?

380
01:06:28,384 --> 01:06:29,485
- Sì, non è male.

381
01:06:30,019 --> 01:06:32,188
- Perfetto. L'operazione 
inizierà stasera.

382
01:06:32,188 --> 01:06:33,122
- Stasera ?

383
01:06:33,489 --> 01:06:35,891
In ogni caso sarai protetto. 
Non hai nulla da temere.

384
01:06:36,692 --> 01:06:39,962
Conoscete tutti i vostri itinerari? 
Qualche domanda?

385
01:06:41,897 --> 01:06:43,733
BENE. Allora ci vediamo stasera.

386
01:06:49,638 --> 01:06:50,573
Puoi andare.

387
01:06:57,513 --> 01:07:00,149
Allora sei qui?! 
Perché te ne sei andato così?

388
01:07:01,484 --> 01:07:04,854
Ti ho aspettato per un'ora... 
Rispondimi!

389
01:07:11,394 --> 01:07:14,997
Hai bevuto... Non toccarmi, 
mi fai schifo!

390
01:07:15,297 --> 01:07:16,732
Nessuno tratta mai 
a me piace così!

391
01:07:17,333 --> 01:07:20,302
E non sei tu quello che andrà 
per iniziare, ti avverto!

392
01:07:21,537 --> 01:07:24,573
Povero ragazzo. Se vuoi comportarti da stupido, 
faresti meglio a trovare qualcun altro.

393
01:07:24,840 --> 01:07:28,611
Ma sarà difficile. Perché,
detto tra noi, non conosco molte ragazze

394
01:07:28,611 --> 01:07:29,845
chi potrebbe sopportarti!

395
01:07:29,845 --> 01:07:31,547
Lasciami andare! Parti subito!

396
01:07:32,548 --> 01:07:33,516
Cosa c'è che non va, qui?

397
01:07:35,351 --> 01:07:37,653
Niente... Vai, adesso.

398
01:07:44,126 --> 01:07:46,128
Faresti meglio a sbrigarti. 
Toccherà a te.

399
01:07:48,898 --> 01:07:50,166
Che razza di ragazzo è quello?

400
01:08:06,515 --> 01:08:07,416
Grappa.

401
01:09:22,625 --> 01:09:23,726
Sporco ubriacone!

402
01:11:30,519 --> 01:11:32,154
Signorina. Signorina, mi permetta...

403
01:11:32,421 --> 01:11:37,426
Che succede? Sei pazzo! 
Non ho fatto niente di male! Lasciami andare!

404
01:11:38,627 --> 01:11:42,231
Erna, puoi tornare. 
Lo tratteniamo.

405
01:11:54,743 --> 01:11:57,046
Sì, la stavo seguendo ma l'ho fatto 
niente di sbagliato. Non ne ho avuto nemmeno la possibilità

406
01:11:57,046 --> 01:11:59,548
per parlare con lei. È scappata urlando 
da morire prima ancora che potessi parlarle.

407
01:11:59,548 --> 01:12:00,816
- Allora perché ha urlato?

408
01:12:00,816 --> 01:12:01,684
- Come potrei saperlo!

409
01:12:01,684 --> 01:12:03,485
- Cosa stavi facendo? 
su questa strada alle 2 di notte?

410
01:12:03,485 --> 01:12:04,353
- Stavo tornando a casa!

411
01:12:04,353 --> 01:12:05,888
- Sbagliato ! Stavi camminando 
nella direzione opposta!

412
01:12:06,255 --> 01:12:07,489
- Sì, è perché

413
01:12:07,489 --> 01:12:08,757
- Avevo conosciuto una bella ragazza.
Era molto attraente...

414
01:12:08,757 --> 01:12:09,425
- E il coltello?!

415
01:12:09,425 --> 01:12:10,092
- Ma te l'avevo detto...

416
01:12:10,092 --> 01:12:11,694
- Quindi stai passeggiando di notte 
con un coltello nel tuo

417
01:12:11,694 --> 01:12:12,695
- tasca e sei 
seguire le donne?

418
01:12:12,695 --> 01:12:13,295
- NO !

419
01:12:13,295 --> 01:12:14,630
Come va, no?!

420
01:12:15,130 --> 01:12:15,964
- Cosa vuoi?

421
01:12:16,365 --> 01:12:17,166
- Si tratta di Erna...

422
01:12:17,166 --> 01:12:18,067
- E Erna?

423
01:12:18,067 --> 01:12:19,735
- La troviamo e basta. E' morta.

424
01:13:08,984 --> 01:13:14,456
"Nonostante te, stasera ho ucciso, e 
Non mi fermerò. Fedelmente vostro."

425
01:13:54,930 --> 01:13:55,597
- Sei ferito?

426
01:13:56,064 --> 01:13:56,865
- No.

427
01:14:03,539 --> 01:14:04,840
- Cos'hai in mente?

428
01:14:06,241 --> 01:14:07,876
- Perché hai detto? 
Sono un povero ragazzo?

429
01:15:21,984 --> 01:15:24,853
"Ti aspetto 
stasera al pub. Anna."

430
01:16:59,715 --> 01:17:02,985
Buongiorno, signor Kurten. 
Il tuo latte...

431
01:19:56,558 --> 01:19:57,325
- No. Davvero non posso cantare stasera.

432
01:19:57,325 --> 01:19:58,827
- Per favore comprendi: 
deve vedere

433
01:19:58,827 --> 01:20:00,662
che sei qui come ogni notte,
altrimenti non entrerà.

434
01:20:00,662 --> 01:20:02,230
- Lo so ma non lo so 
voglio essere l'esca.

435
01:20:02,230 --> 01:20:03,799
- Andiamo, lo sai 
non c'è pericolo,

436
01:20:03,799 --> 01:20:06,134
il pub è letteralmente una trappola per topi! 
Se osa entrare, è finito.

437
01:20:06,401 --> 01:20:08,136
- Credimi, ce l'hai 
niente di cui temere.

438
01:20:09,604 --> 01:20:10,539
- Questo è quello che dici!

439
01:20:10,939 --> 01:20:12,908
Avanti, Anna, 
è il tuo turno. Sii coraggioso.

440
01:26:25,180 --> 01:26:29,083
Arrestato il 24 maggio 1930 
Peter Kurten era giudice del

441
01:26:29,083 --> 01:26:34,522
13 aprile 1931. Ritenuto colpevole di 
nove delitti e sette tentati omicidi,

442
01:26:34,522 --> 01:26:38,993
era stato decapitato il secondo
del luglio dello stesso anno.

443
01:26:44,265 --> 01:26:49,070
Traduzione: Aquasantajoe
Tempi: Nicola

444
01:26:50,572 --> 01:26:53,775
Per Cinemageddon

445
01:26:54,305 --> 01:27:00,358
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

